Gelijkwaardige vertaling

1. Wat is equivalente vertaling??
2. Wat is equivalent effect in vertaling??
3. Wat is equivalentie in de vertaaltheorie??
4. Is gelijkwaardigheid mogelijk in vertaling?

Wat is equivalente vertaling??

Definitie: Translationele equivalentie is de overeenkomst tussen een woord (of uitdrukking) in de ene taal en de vertaling ervan in een andere. Deze overeenkomst is het gevolg van overlappende referentiebereiken. Een vertalingsequivalent is een overeenkomstig woord of uitdrukking in een andere taal.

Wat is equivalent effect in vertaling??

Equivalent effect is veel besproken in Translation Studies.. Het betekent dat het effect van een vertaling op het publiek zo dicht mogelijk moet liggen bij het effect dat het origineel had op de ontvangers in de brontaal.

Wat is equivalentie in de vertaaltheorie??

Als een woord of zin in beide talen precies hetzelfde betekent, noemen we dat een equivalentie, en dat is begrijpelijkerwijs een van de eerste dingen waar professionele vertalers naar zoeken. Dit vereist een diep begrip van beide culturen, niet alleen de taal.

Is equivalentie mogelijk in vertaling??

Gelijkwaardigheid die op woordniveau en boven woordniveau kan verschijnen bij het vertalen van de ene taal naar de andere. Baker erkent dat bij een bottom-up benadering van vertalen, gelijkwaardigheid op woordniveau het eerste element is waarmee de vertaler rekening moet houden.