Tolktips voor beginners

5 tips voor simultaan tolken

1. HOUD JE HERSENEN SCHERP. Tolken is een moeilijke taak, dus daag jezelf uit met een nog moeilijkere taak om jezelf voor te bereiden. ...
2. CULTUUR BEGRIJPEN. Het kennen van een taal is een gegeven bij simultaan tolken, maar cultuur is een andere zaak. ...
3. CONTROLEER JE STEM. ...
4. BLIJF KALM.

1. Hoe kan ik mijn tolkvaardigheden verbeteren??
2. Wat zijn de basisvereisten voor tolken??
3. Hoe zet u effectief een tolk in??
4. Welke belangrijke punten zijn nodig bij het werken met een tolk??

Hoe kan ik mijn tolkvaardigheden verbeteren??

Leer hoe u de beste tolkvaardigheden kunt ontwikkelen

1. Notities maken. ...
2. Vorm eigen notatiesysteem. ...
3. Vertrouw op je geheugenvaardigheden. ...
4. Bouw je woordenschat op. ...
5. Houd culturele verschillen in gedachten. ...
6. Video's bekijken. ...
7. Symbolen gebruiken of ontwikkelen & Afkortingen.

Wat zijn de basisvereisten voor tolken??

Minimale kwalificaties om tolk te worden

• 18 jaar of ouder zijn.
• In het bezit zijn van een middelbare schooldiploma of gelijkwaardig.
• Tweetaligheid en geletterdheid aantonen door middel van taalvaardigheidstests.
• In het bezit zijn van een certificaat voor professionele tolkenopleiding (minimaal 40 uur opleiding).

Hoe zet u effectief een tolk in??

Best practices voor communiceren via een tolk

1. Stel jezelf voor aan de tolk. ...
2. Erken de tolk als een professional in communicatie. ...
3. Spreek tijdens het medisch interview rechtstreeks met de patiënt, niet met de tolk.
4. Spreek langzamer in plaats van luider.

Welke belangrijke punten zijn nodig bij het werken met een tolk??

13 tips voor het werken met een tolk:

• De tolk is er om puur te vertalen wat er gezegd wordt.
• Vraag de tolk om geen enkel onderdeel van het gesprek te veranderen of te veranderen.
• Spreek duidelijk en op een normale toon.
• Geef meer tijd voor geïnterpreteerde communicatie.
• Wees je bewust van culturele factoren.