Topmusicanswers
Om een goede consecutief tolk te zijn, moet u in staat zijn zeer actief te luisteren, te analyseren wat de spreker zegt, nuttige aantekeningen te maken die uw geheugen van de toespraak zullen opfrissen wanneer u deze teruggeeft, en dan in staat zijn om de toespraak te houden zoals als het je eigen taal was in je actieve taal.
- Hoe kan ik mijn vaardigheden op het gebied van consecutief tolken verbeteren??
- Hoe oefen je consecutief tolken aantekeningen??
- Wat zijn de belangrijkste principes van consecutief tolken??
- Wat is de belangrijkste taalvaardigheid bij consecutief tolken??
Hoe kan ik mijn vaardigheden op het gebied van consecutief tolken verbeteren??
Leer hoe u de beste tolkvaardigheden kunt ontwikkelen
- Notities maken. ...
- Vorm eigen notatiesysteem. ...
- Vertrouw op je geheugenvaardigheden. ...
- Bouw je woordenschat op. ...
- Houd culturele verschillen in gedachten. ...
- Video's bekijken. ...
- Symbolen gebruiken of ontwikkelen & Afkortingen.
Hoe oefen je consecutief tolken aantekeningen??
Hier is een lijst met maatregelen die door professionele tolken worden voorgesteld:
- Maak snel aantekeningen – wacht vooral niet op het “juiste” woord, want dit is niet het moment om dit te doen;
- Schrijf woorden op die gemakkelijk te begrijpen zijn om uw geheugen op te frissen wanneer u de toespraak moet houden;
Wat zijn de belangrijkste principes van consecutief tolken??
De basisprincipes van consecutief tolken volgens Roderick Jones zijn Begrip, Analyse en Re-Expressie, hoewel Jones veel tijd neemt om te wijzen op het belang van aantekeningen maken bij conferentietolken.
Wat is de belangrijkste taalvaardigheid bij consecutief tolken??
Belangrijkste manieren van tolken
Aantekeningen maken is erg belangrijk bij consecutief tolken. Bij simultaan tolken vertaalt de tolk mondeling terwijl de spreker aan het woord is. Met andere woorden, gedurende het grootste deel van de gelijktijdigheidsperiode luistert en spreekt de tolk tegelijkertijd.
