Topmusicanswers
In dit onderzoek definieer ik transpositie als een vertaalstrategie waarbij grammaticale vormen worden veranderd van SL naar TL. ... In dit onderzoek definieer ik modulatie als een vertaalstrategie die betekenisverschuivingen met zich meebrengt als gevolg van perspectiefverandering of gezichtspunt.
- Wat is modulatie in vertaling??
- Wat is transpositie in vertaling??
- Wat is transpositie in een vertaalvoorbeeld??
- Wat is modulatie in vertaling met voorbeelden?
Wat is modulatie in vertaling??
Modulatie is een methode waarbij vertalers proberen de natuurlijkheid te behouden door verschillende vormen van de boodschap te gebruiken die worden gedaan door het gezichtspunt te veranderen. Deze procedure wordt meestal gekozen wanneer vertalers vinden dat een letterlijke vertaling zou resulteren in een onhandige of onnatuurlijke vertaling.
Wat is transpositie in vertaling??
Transpositie houdt in dat u van de ene grammaticale categorie naar de andere gaat zonder de betekenis van de tekst te veranderen. Deze vertaaltechniek introduceert een verandering in de grammaticale structuur.
Wat is transpositie in een vertaalvoorbeeld??
Transpositie: de volgorde van woordsoorten wijzigen (bijvoorbeeld een Frans zelfstandig naamwoord weergeven met een Engels werkwoord, zoals après sa mort 'na haar dood')
Wat is modulatie in vertaling met voorbeelden?
Modulatie. Modulatie bestaat uit het gebruik van een zin die verschilt in de bron- en doeltaal om hetzelfde idee over te brengen: Te lo dejo betekent letterlijk ik laat het aan jou over, maar vertaalt beter als je het kunt hebben.
